Zdes': rayon zaliva, prigorod San-Frantsisko. Seychas: konets 1970-h. Uzhe napisan singl «Now and Then» - «Seychas i togda». «Esli ya proydu cherez eto - tolko iz-za tebya», - poet Dzhon Lennon. Togda: god 2142-y. Borboy s prestupleniyami vo vremeni zanimaetsya sekretnaya organizatsiya - Byuro temporalnoy deformatsii. Kin Styuart - obychnyy semyanin: rabotaet v sfere informatsionnyh tehnologiy, pytaetsya sohranit brak i naladit otnosheniya s docheryu-podrostkom. No kak zhe ne pohozha ego nyneshnyaya zhizn na prezhnyuyu - na zhizn operativnika BTD! Zastryavshiy v dvadtsatom veke posle provalennoy missii Kin skryvaet ot vseh svoe «proshloe», poka odnazhdy za nim ne pribyvaet evakuator iz buduschego. Kin dolzhen vernutsya v 2142 god, gde otsutstvoval vsego lish neskolko nedel i gde ego zhdet nevesta, kotoruyu on ne mozhet vspomnit. No posledstviya etogo pryzhka vo vremeni sposobny postavit pod ugrozu zhizn ego docheri i sam hod istorii… Vpervye na russkom!
