"कुरआन : सोप्या मराठीतील अर्थ व संदेश" ही आवृत्ती त्या वाचकांसाठी सादर करण्यात येत आहे, ज्यांना कुरआन मजीदचा संदेश सोप्या, स्पष्ट आणि समजण्यास सुलभ मराठी भाषेत वाचायचा आहे. या ग्रंथामध्ये कुरआनच्या आयतींचा अर्थ साध्या व दैनंदिन मराठी भाषेत मांडण्याचा प्रयत्न करण्यात आला आहे, जेणेकरून सामान्य वाचकालाही त्याचा आशय सहज समजू शकेल. कुरआन हा अल्लाहचा दिव्य संदेश असून तो संपूर्ण मानवजातीसाठी मार्गदर्शनाचा स्रोत आहे. मात्र अरबी भाषा न समजणाऱ्या वाचकांसाठी त्याचा अर्थ समजून घेणे अनेकदा कठीण ठरते. या अनुवादाचा उद्देश असा आहे की मराठी भाषा जाणणाऱ्या वाचकांपर्यंत कुरआनचा संदेश स्पष्ट, संतुलित आणि सुलभ स्वरूपात पोहोचावा. या आवृत्तीत मूळ अरबी कुरआनच्या पवित्रतेचा आणि संदेशाच्या गंभीरतेचा पूर्ण आदर राखण्यात आला आहे. हा अनुवाद मूळ ग्रंथाची जागा घेण्याचा दावा करत नाही, तर तो केवळ समज सुलभ व्हावी या उद्देशाने सादर करण्यात आला आहे. वाचकांनी शक्य असल्यास मूळ अरबी कुरआन तसेच प्रमाणित तफसीरचा अभ्यास करावा, अशी नम्र विनंती आहे. "कुरआन : सोप्या मराठीतील अर्थ व संदेश" हा ग्रंथ अभ्यासक, सामान्य वाचक, तसेच कुरआनचा संदेश समजून घेण्याची इच्छा असणाऱ्या प्रत्येकासाठी उपयुक्त ठरेल. हा ग्रंथ वाचकाला आत्मपरीक्षण, नैतिक मूल्ये आणि आध्यात्मिक मार्गदर्शन देण्याचा प्रयत्न करतो.
