ຄວາມທະນົງຕົວ ແລະ ອະຄະຕິ

ນາງເບັນເນັດມີລູກສາວຫ້າຄົນ ບໍ່ມີລູກຊາຍ ແລະ ເຮືອນທີ່ພວກນາງອາໄສຢູ່ນັ້ນຖືກກົດໝາຍຜູກມັດໄວ້ກັບຍາດຫ່າງໆຄົນໜຶ່ງ ໃນວັນທີ່ຜົວຂອງນາງເສຍຊີວິດ. ດັ່ງນັ້ນເມື່ອນາງໄດ້ຍິນວ່າ ຊາຍໜຸ່ມຜູ້ຮັ່ງມີຜູ້ໜຶ່ງໄດ້ຍ້າຍເຂົ້າມາຢູ່ໃນຄຸ້ມໃຫຍ່ຂ້າງບ້ານ ກໍມີພຽງສິ່ງດຽວທີ່ເຂົ້າມາໃນຫົວຂອງນາງ.
ແຕ່ລູກສາວຄົນທີສອງຂອງນາງ ເອລິຊາເບັດ ມີລີ້ນອັນຄົມ ແລະ ຕາທີ່ຄົມກວ່ານັ້ນ; ແລະ ຄົນທີ່ທະນົງຕົວທີ່ສຸດໃນງານເຕັ້ນລໍາຄືນນັ້ນ (ທ່ານດາຊີ ຜູ້ມີໜຶ່ງໝື່ນປອນຕໍ່ປີ) ກ່າວວ່ານາງບໍ່ງາມພໍທີ່ຈະເຕັ້ນລໍານໍາ. ສິ່ງທີ່ຕາມມາຄືເລື່ອງຄວາມຮັກທີ່ດີທີ່ສຸດເທົ່າທີ່ເຄີຍຂຽນມາ ແລະ ເປັນເລື່ອງຂອງສອງຄົນທີ່ຕ່າງກໍຕ້ອງຍອມຮັບວ່າຕົນເອງຜິດ.
"ເປັນຄວາມຈິງທີ່ຄົນທົ່ວໂລກຍອມຮັບກັນວ່າ ຊາຍໂສດຜູ້ໜຶ່ງທີ່ມີຊັບສົມບັດຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ ຍ່ອມຕ້ອງການພັນລະຍາຢ່າງແນ່ນອນ."
ບົດທັງໝົດຫົກສິບເອັດບົດຢູ່ຄົບຖ້ວນໃນນີ້ ໃນພາສາລາວມາດຕະຖານ.
ກ່ຽວກັບສະບັບພິມນີ້. "Pride and Prejudice" ຂອງ Jane Austen ພົ້ນຈາກລິຂະສິດແລ້ວ ແລະ ເປັນສົມບັດຂອງສາທາລະນະ. ສະບັບແປພາສາລາວນີ້ເປັນສະບັບແປໃໝ່ ທີ່ເຮັດຂຶ້ນສະເພາະສໍາລັບສະບັບພິມນີ້. ຕົ້ນສະບັບມາຈາກ Project Gutenberg #1342.