¿Cómo nació la literatura escrita en guaraní? La voz y el artificio presenta una síntesis de la gestación temprana de las escrituras literarias en guaraní, desde la posguerra contra la Triple Alianza hasta su eclosión en los circuitos intelectuales del Paraguay de los años veinte. En ese arco de tiempo ocurren la proscripción de la lengua y su renacer paulatino como letra: en la prensa, en la filología y en las primeras formas de una escritura que debía hacerse lugar entre la oralidad de un pueblo y los artificios de la cultura letrada. Rodrigo Villalba Rojas reconstruye ese proceso y sus incrustaciones en la literatura paraguaya. Un estudio fundamental para quienes se interesan por las lenguas indígenas, la historia cultural del Paraguay y las relaciones entre oralidad y escritura. Colección Paradigma indicial.