Books, videos, and music - all free from your public library!
EBOOK
中文 / 汉语

Nihon Ryoiki

日本靈異記全譯本

濟舟
(0)

About

Nihon Ryōiki, whose full title may be rendered as Record of Miraculous Events of Good and Evil Retribution in Japan, was compiled by the Buddhist monk Keikai and is regarded as the earliest extant collection of Buddhist setsuwa, or didactic tales, in Japan.
Divided into three volumes and comprising 116 stories, the work centers on karmic retribution, the consequences of good and evil in this life, Buddhist miracles, and supernatural events. At the same time, it preserves valuable records of ancient Japanese society, folklore, religious belief, temple culture, and the everyday lives of people from different social backgrounds.
This edition is a complete Chinese translation of Nihon Ryōiki with the original text and annotations, translated and annotated by Jizhou (Gou Yunfan). Jizhou studied in Japan with a focus on archaeology and began a systematic study and translation of Nihon Ryōiki under the encouragement of his academic mentor.
In preparing this edition, he worked from the classical text while consulting major annotated editions, Japanese kundoku readings, modern Japanese translations, and relevant scholarship. The full text has been rendered into modern Chinese, with explanatory notes on historical figures, place names, Buddhist terminology, literary allusions, and cultural background.
Drawing on his archaeological training, Jizhou also adds contextual notes on temples, historical sites, material culture, and the social environment reflected in the stories. His approach seeks to remain faithful to the original work while balancing literary readability with scholarly reference value.
Combining classical literature, Buddhist thought, historical documentation, folklore, and East Asian cultural exchange, this edition offers modern Chinese readers an important pathway into Japanese classical literature, Buddhist culture, and the long history of cultural interaction between China and Japan.

《日本靈異記》,全稱《日本國現報善惡靈異記》,由日本藥師寺僧人景戒編撰,是日本現存最早的佛教說話集,也是日本古典文學的重要源頭作品。
全書分上、中、下三卷,共一百一十六話,以佛教因果報應、現世善惡之報及靈驗奇事為核心,同時保存了大量關於古代日本社會、民俗、信仰、寺院文化與普通民眾生活的珍貴記錄。
本書為《日本靈異記》完整中文譯注本,由濟舟(苟雲帆)譯注。濟舟曾留學日本並研習考古學,在導師啟發下開始系統研讀與翻譯《日本靈異記》。譯注過程中,他以原書漢文文本為基礎,參考重要校注本、日語訓讀文、現代日語譯本及相關研究成果,將全書譯為現代中文,並對歷史人物、地名、佛教術語、典故出處及文化背景加以註釋。
同時,濟舟結合自身的考古學學習背景,對部分寺院、歷史遺跡、物質文化及古代社會環境作補充說明,力求在忠實呈現原作的基礎上,兼顧文學可讀性與學術參考價值。
全書兼具文學閱讀、佛教思想、歷史文獻、民俗研究與東亞文化交流價值,為現代中文讀者理解日本古典文學、佛教文化及古代中日文化交流提供了一條重要路徑。

Related Subjects