Este texto presenta la traducción al español y un estudio exhaustivo de la obra completa de Cayo Valerio Catulo, realizada por el profesor Héctor García Cataldo. La obra incluye una introducción detallada que aborda la vida del poeta veronés (84-54 a. C.), situándolo en el convulso contexto histórico del fin de la República romana y destacando su papel fundamental, junto a Lucrecio, en la inauguración de la gran poesía latina del siglo I a. C..
El núcleo central del análisis se enfoca en la profunda pasión de Catulo por Lesbia (identificada como Clodia), sentimiento que articula gran parte de sus 116 carmina y que se manifiesta en la famosa paradoja del odi et amo. Además del ciclo de Lesbia, la obra explora otros temas recurrentes como el afecto fraternal por su hermano fallecido, sus relaciones con amigos y la violenta invectiva contra enemigos personales y figuras políticas como Julio César y Mamurra.
Desde una perspectiva literaria, el estudio examina la influencia del helenismo y la estética alejandrina en el círculo de los poetae novi o neotéricos, resaltando principios como el labor limae (refinamiento técnico) y la búsqueda de la brevedad y la erudición. García Cataldo detalla la compleja polimetría de Catulo, su uso de neologismos y un lenguaje que oscila entre el sermo doctus y el sermo uulgaris, a menudo caracterizado por una franqueza y obscenidad psicológicamente auténticas. Finalmente, la edición ofrece una traducción bilingüe que busca aproximarse sintácticamente al original latino para beneficio del lector contemporáneo.
