ຄາເມັນ

ໃນລະດູໃບໄມ້ຫຼົ່ນຂອງປີ 1830 ນັກໂບຮານຄະດີຝຣັ່ງຄົນໜຶ່ງ ເດີນທາງຢູ່ອັນດາລູເຊຍ.
ຢູ່ເທິງພູ ລາວພົບຄົນແປກໜ້າທີ່ອັນຕະລາຍຄົນໜຶ່ງ ແລະ ຢູ່ກໍໂດບາ ລາວພົບສາວຢິບຊີຄົນໜຶ່ງ.
ຄົນແປກໜ້ານັ້ນແມ່ນດອນໂຮເຊ ແລະ ສາວຢິບຊີນັ້ນແມ່ນຄາເມັນ.
ສອງສາມເດືອນຕໍ່ມາ ໂຮເຊຢູ່ໃນຄຸກ ລໍຖ້າໂທດປະຫານຊີວິດ.
ລາວເລົ່າໃຫ້ນັກໂບຮານຄະດີຟັງວ່າ ລາວສູນເສຍທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງໄປແນວໃດ ຍ້ອນຄາເມັນ.
ນະວະນິຍາຍສັ້ນທີ່ມີຊື່ສຽງຂອງເມຣີເມ ຄົບຖ້ວນເປັນພາສາລາວ.
ກ່ຽວກັບສະບັບພິມນີ້. "Carmen" ຂອງ Prosper Merimee ພົ້ນຈາກລິຂະສິດແລ້ວ ແລະ ເປັນສົມບັດຂອງສາທາລະນະ. ສະບັບແປພາສາລາວນີ້ເປັນສະບັບແປໃໝ່ ທີ່ເຮັດຂຶ້ນສະເພາະສໍາລັບສະບັບພິມນີ້. ຕົ້ນສະບັບມາຈາກ Project Gutenberg #2465 (Lady Mary Loyd's English translation).