About
This book reads the Yellow Emperor's Inner Canon (YEIC) not as philosophy but as clinical observation encoded in the only vocabulary available roughly 2,500 years ago, translated back into modern molecular biology. Building on the author's earlier mapping of core YEIC concepts to specific ions and molecules (Qi to sodium, Yang Qi to calcium, Yin Qi to potassium, Blood Qi to iron, Cold to IL-1, Heat to TNF-alpha), this volume argues that meridians describe sodium-ion wave propagation along the vascular endothelium, and that seasonal disease patterns track the seasonal predominance of IL-1, IL-6, and NF-κB. Written for scientists, physicians, TCM practitioners, and general readers.
兩千多年來，《黃帝內經》（Yellow Emperor's Inner Canon, YEIC）描述了一套精密的經絡、氣行與季節性疾病規律體系，長期指導著中國的臨床實踐。對現代生物醫學思維而言，這些概念始終難以捉摸--其優美如詩，卻似乎無法用科學加以解釋。以往試圖溝通古今的嘗試，大多依賴比喻，而非機制。
《古今相通：經絡與氣的生物醫學基礎》（Bridging Ancient and Modern: The Biomedical Foundations of Meridians and Qi Flow）另闢蹊徑。本書不將《黃帝內經》視為哲學著作，而是視為一份嚴謹的臨床觀察記錄--記錄者以約兩千五百年前醫者所能使用的詞彙加以表述。本書探究的問題是：當這套詞彙被重新譯回現代分子生物學的語言，會發現什麼。
本書直接承接作者此前的研究成果《中醫與訊號分子的對應關係》（The Mapping Between Traditional Chinese Medicine and Signaling Molecules），該研究已確立《黃帝內經》基本物質與特定離子、分子作用者的對應關係。本書在此框架基礎上進一步系統展開，逐章梳理《黃帝內經》中關於經脈、生理、病理與季節性疾病規律的論述。
本書結合血管生理學、免疫學與分子訊號傳導研究，提出關鍵炎症介質--IL-1、IL-6與NF-κB--的季節性優勢，與中醫經典文獻所載臟腑季節性病變規律系統對應。長期存疑的經絡系統，並非解剖學虛構，而是血管內皮上鈉離子波傳導的寫照--其尺度約為紅血球的八萬分之一。氣的運行及其病理性逆轉，對應血管壁上鈉離子濃度的定向傳導，並延伸至血管舒縮運動、鈣振盪與cAMP訊號通路。
書中每一項對應關係均兼顧經典文獻的文本溯源，並與現有生物醫學證據相校準，區分證據充分的論斷與探索性延伸。《黃帝內經》成書於軸心時代（約西元前800-前200年），與孔子、老子、佛陀、柏拉圖及希伯來先知同期--一個開始系統性理性認識自然、而非僅憑神話解釋世界的時代。《黃帝內經》的醫者並非神秘主義者，而是早期經驗主義者。
本書力求通俗易懂，面向生物醫學科學家、臨床醫生、中醫從業者及廣大好奇的讀者，但並不要求讀者在古老智慧與現代科學之間做出取捨。本書論證--並試圖以詳盡的細節加以證明--二者歷經不同世紀、以不同語言，描述的其實是同一種生物醫學現象；而正確解讀的《黃帝內經》框架，能為現代分子生物醫學提供真正可檢驗的未來研究方向，而不僅僅是歷史的談資。 《黃帝內經》並非前科學時代的遺物，而是一幅歷經數百年細緻觀察而繪就的、精準度驚人的生理學地圖--現代分子生物學如今才剛剛開始追趕上它。
兩千多年來，《黃帝內經》（Yellow Emperor's Inner Canon, YEIC）描述了一套精密的經絡、氣行與季節性疾病規律體系，長期指導著中國的臨床實踐。對現代生物醫學思維而言，這些概念始終難以捉摸--其優美如詩，卻似乎無法用科學加以解釋。以往試圖溝通古今的嘗試，大多依賴比喻，而非機制。
《古今相通：經絡與氣的生物醫學基礎》（Bridging Ancient and Modern: The Biomedical Foundations of Meridians and Qi Flow）另闢蹊徑。本書不將《黃帝內經》視為哲學著作，而是視為一份嚴謹的臨床觀察記錄--記錄者以約兩千五百年前醫者所能使用的詞彙加以表述。本書探究的問題是：當這套詞彙被重新譯回現代分子生物學的語言，會發現什麼。
本書直接承接作者此前的研究成果《中醫與訊號分子的對應關係》（The Mapping Between Traditional Chinese Medicine and Signaling Molecules），該研究已確立《黃帝內經》基本物質與特定離子、分子作用者的對應關係。本書在此框架基礎上進一步系統展開，逐章梳理《黃帝內經》中關於經脈、生理、病理與季節性疾病規律的論述。
本書結合血管生理學、免疫學與分子訊號傳導研究，提出關鍵炎症介質--IL-1、IL-6與NF-κB--的季節性優勢，與中醫經典文獻所載臟腑季節性病變規律系統對應。長期存疑的經絡系統，並非解剖學虛構，而是血管內皮上鈉離子波傳導的寫照--其尺度約為紅血球的八萬分之一。氣的運行及其病理性逆轉，對應血管壁上鈉離子濃度的定向傳導，並延伸至血管舒縮運動、鈣振盪與cAMP訊號通路。
書中每一項對應關係均兼顧經典文獻的文本溯源，並與現有生物醫學證據相校準，區分證據充分的論斷與探索性延伸。《黃帝內經》成書於軸心時代（約西元前800-前200年），與孔子、老子、佛陀、柏拉圖及希伯來先知同期--一個開始系統性理性認識自然、而非僅憑神話解釋世界的時代。《黃帝內經》的醫者並非神秘主義者，而是早期經驗主義者。
本書力求通俗易懂，面向生物醫學科學家、臨床醫生、中醫從業者及廣大好奇的讀者，但並不要求讀者在古老智慧與現代科學之間做出取捨。本書論證--並試圖以詳盡的細節加以證明--二者歷經不同世紀、以不同語言，描述的其實是同一種生物醫學現象；而正確解讀的《黃帝內經》框架，能為現代分子生物醫學提供真正可檢驗的未來研究方向，而不僅僅是歷史的談資。 《黃帝內經》並非前科學時代的遺物，而是一幅歷經數百年細緻觀察而繪就的、精準度驚人的生理學地圖--現代分子生物學如今才剛剛開始追趕上它。